Hakuna Matata ei tundu olevat eriti inglise või ladina keel, eks? Mis on etümoloogia?

Emakeelena kõneleja vastus

Rebecca

Jah, see on õige! Hakuna matata ei ole inglise ega ladina keel, vaid pärineb Ida-Aafrika suahiilikeelsest sõnast, mis tähendab, et pole vaja muretseda, midagi tõsiselt võtta. Kuigi suahiili keel on Ida-Aafrikas kõneldav keel, on Hakuna Matana lõvikuninga löögiga muutunud mõistetavaks kõrvalistele isikutele, kes suahiili keelt ei räägi. Näide: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Ärge muretsege liiga palju, see on Hakuna Matata, kas teate?) Näide: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa ütles Hakuna Matata, jätame ülejäänu lihtsalt Jumala hooleks.)

Kuidas emakeelena kõnelejad seda väljendit kasutavad?

Share this post

Populaarsed küsimused ja vastused

11/05

1
Mida Lay lowtähendab?
Lay lowtähendab olla vaikne või mitte kellegi tähelepanu köita. Sarnane väljend on stay lowkey. Näide: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (olen vanematega lennukis, nii et pean sõidu ajal vaikne olema.) Näide: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (Politsei on kurjategija jaoks välja andnud vahistamismääruse, nii et ta otsustab mõnda aega vaikida)

2
Millele laulusõnad viitavad, kui this thingmainitakse?
This thingviitab teie harjumustele, mis tavaliselt põhinevad varasematel kogemustel. Nii et laulusõnade this thingütleb, et tal on harjumused, mille on loonud varasemad tegevused ja asjaolud, mis on muutnud ta vanemaks saades endiselt rumalaks. Näide: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (mul on kombeks oma küüsi hammustada, kui olen närvis) Näide: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (tal on kombeks mitte kellelegi vastata, kui ta tunneb survet)

3
Miks me kasutame siin praegust pingelist say?
Põhjus, miks ma kasutan siin saypraegust pinget, on see, et lause ise areneb praeguses pinges! Muidugi kasutas jutustaja väljendit saidvarem, kuid kuna see stseen viitab millelegi, mis toimub pidevalt minevikust tänapäevani, oleks lihtsam mõista, kui arvate, et mineviku asemel pole praeguse pinge kasutamisel midagi valesti.

4
Ma arvan, et ütlete sageli [noun]+free, kui näitate, et midagi pole lisatud, eks? Kas võiksite tuua veel mõne näite?
Jah, see on õige. Seda kasutatakse enamasti koos toiduga. Muud tavaliselt kasutatavad väljendid hõlmavad colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free ja egg-free. Näide: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (See vanillikaste ei sisalda mune, teate, et olete munade suhtes allergiline.) Näide: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (ma olen piimatalumatus, kas see tähendab, et see on piimavaba?)

5
Mida astähendab?
Siin on assidesõna, mis järgneb eelmisele lausele ja kogu lause on they are best known for their traditional role as fire dogs. Siinne astähendab, et dalmaatsia tegutseb tuletõrjujana.

Lõpetage väljend viktoriiniga!