Hakuna Matata ei tundu olevat eriti inglise või ladina keel, eks? Mis on etümoloogia?

Emakeelena kõneleja vastus

Rebecca

Jah, see on õige! Hakuna matata ei ole inglise ega ladina keel, vaid pärineb Ida-Aafrika suahiilikeelsest sõnast, mis tähendab, et pole vaja muretseda, midagi tõsiselt võtta. Kuigi suahiili keel on Ida-Aafrikas kõneldav keel, on Hakuna Matana lõvikuninga löögiga muutunud mõistetavaks kõrvalistele isikutele, kes suahiili keelt ei räägi. Näide: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Ärge muretsege liiga palju, see on Hakuna Matata, kas teate?) Näide: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa ütles Hakuna Matata, jätame ülejäänu lihtsalt Jumala hooleks.)

Kuidas emakeelena kõnelejad seda väljendit kasutavad?

Share this post

Populaarsed küsimused ja vastused

06/30

1
Mida bake offtähendab?
bake-offon võistlus, kus pagareid hinnatakse küpsetatud leiva järgi. Lihtsamalt öeldes on see küpsetusvõistlus! Näide: I'm going to be part of a bake-off next week. (osalen järgmisel nädalal küpsetusvõistlusel!) Näide: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (Küpsetusvõistluse võitja tegi tohutu kolmekihilise koogi.)

2
Ma olen natuke segaduses, mis siin toimub. Kas Be having a babytähendab, et laps on sündimas või et sünnitus on algamas?
Praegune pinge (be having a baby) viitab siin sündimise protsessile. Samas mõttes saate be having a baby asemel kasutada in labor. Näide: She is in labor right now. (ta sünnitab) Näide: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (pean varsti haiglasse minema, laps tuleb välja.)

3
Mis on bookja reservevahel?
Kui olete midagi book, tähendab see tavaliselt seda, et ostsite midagi. Teisest küljest tähendab reservemidagi, et see on teile reserveeritud ja te ei pea selle eest maksma. Näide: I booked a flight for us to Hawaii. (broneerisin meile lennu Hawaiile) Näide: I reserved a table for us at a nice restaurant. (broneerisin meile koha kenas restoranis)

4
Mida Vicetähendab?
Viceon märk kurjast või ebamoraalsest käitumisest või iseloomu nõrkusest. Siin viitab ta viceselles mõttes, et millegi ise tegemine võib teid nõrgaks muuta ja see võib isegi põhjustada ebamoraalset iseloomu või käitumist. Näide: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (Minu nõrkus on viha ja ma väljendan seda ebatervislikul viisil.) Näide: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (Selle filmi tegelane kannatab oma uhkuse nõrkuse all)

5
Mida stiffen up the upper liptähendab? Kas see on idioom?
Sõna stiff upper liptähendab, et kui sa oled vihane, siis sa ei näita oma emotsioone välja. Nii et stiffen up the upper lipvõib näha kui ütlemist, et ärge muutuge emotsionaalseks ega näidake emotsioone. See fraas pärineb ideest, et meie huuled värisevad, kui oleme vihane või nutab, nii et kui me hoiame oma huuli tihedalt nii, et nad ei väriseks, siis me ei nuta. Näide: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (püüdsin oma tundeid varjata, kuid olin ülekoormatud ja lagunesin.) Näide: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (õpetaja karjus tema peale, kuid ta ei näidanud mingeid emotsioone) Näide: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Ära nuta, nutmises pole midagi halba.)

Lõpetage väljend viktoriiniga!