Mida tähendab Déjà vu? Ma arvan, et see on võõrkeel, kuid kas inglise keeles on sarnane väljend?

Emakeelena kõneleja vastus

Rebecca

Täpselt nii! Deja vu(déjà vu) on prantsuskeelne sõna déjà vu tunde kohta, mis tähendab, et tunnete, et olete juba kogenud sama, mida olete varem kogenud. Näiteks kui kohtute sama sõbraga samas kohvikus, kus viibisite nädal tagasi, tunnete samasugust kiireloomulisust nagu nädal tagasi, eks? See on déjà vu. Näide: Although we were strangers, I had a strange sense of deja vu when I met her for the first time. (Kuigi me olime teineteise jaoks uued, oli mul kummaline tunne, et olin temaga kunagi varem kohtunud.) Näide: Watching this movie with my friend again, exactly a year later, I was struck with a feeling of deja vu. (Täpselt aasta pärast selle filmi vaatamist koos sõbraga tundsin kiireloomulisust.)

Kuidas emakeelena kõnelejad seda väljendit kasutavad?

Share this post

Populaarsed küsimused ja vastused

12/21

1
Kas A after Btähendab, et Ajälitavad B?
Jah, aftertähendab selles kontekstis chase (jälitama), look for (otsima), try to get (haarama). Nii et sel juhul, kui midagi after kedagi, tähendab see, et otsite seda inimest või proovite teda tabada. Näide: You'd better hide. The whole city is after you. (Parem peitke, sest kõik selles linnas jälitavad teid.)

2
Mis on been around?
See on hea küsimus. been aroundon mitu tähendust, kuid siin kasutatakse seda tähenduses "on olnud". Videos on punane huulepulk olnud juba üle 5,000 aasta. Seda kasutati tähenduses. Näide: I wonder how long have cell phones been around? (ma ei tea, kui kaua aega tagasi mobiiltelefon leiutati.) Näide: Disco has been around since the seventies. (Disko on tants, mis on olnud alates 70ndatest aastatest)

3
Kas ma võin öelda Arm wrestling? Kas Arm wrestleon tavalisem väljend?
Arm wrestleja arm wrestling on mõlemad tõesed. Arm wrestleon praegu tegusõna, kuid seda saab kasutada ka nimisõnana. Kui soovite seda minevikus kirjutada, võite seda nimetada arm wrestledvõi lisada selle ette did, et öelda did arm wrestle. Kuid arm wrestlingon praegune osaline, gerund, mis näitab pidevat tegevust. Sellisena kõlab siin arm wrestlingöelda veidi ebamugavalt. Näide: Why are they arm wrestling? (Miks nad maadlevad?) Näide: Why did they arm wrestle? (Miks nad maadlesid?) Näide: They arm wrestled? (Kas nad maadlesid?) Näide: I will arm wrestle you and win. (ma lähen sinuga maadlema ja ma võidan.)

4
Mida walk the walk, talk the talktähendab?
talk the talk and walk the walkon tavaline idioom, mis tähendab öelda, mida sa ütled, mitte ainult öelda. Seda kasutatakse selleks, et öelda, kas olete tegelikult teinud seda, mida ütlesite, või mitte. Näide: Jim talks the talk about recycling, but he doesn't walk the walk. (Jim räägib ringlussevõtust, kuid ta ei tee seda.) Näide: She talks the talk and even walks the walk with her values. (Ta räägib toretsevalt ja teeb seda tegelikult.)

5
Kas kasutate sageli sõna zillion?
zillionkujutab endast äärmiselt suurt arvu. See on tavaline sõna, mida kasutatakse tohutu kaalu rõhutamiseks. Tavalises vestluses ei kasutata seda väga sageli, kuna see ei esinda tegelikku arvu.

Lõpetage väljend viktoriiniga!