Millist metafoori Pillars of salt and pillars of sandtähendab?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Need sõnad on väga huvitavad. Kokkuvõttes võib lossiga seotud kontekstuaalseid vihjeid (castle) tõlgendada soola ja liiva sambana, et laulja kunagine suur rajatis on taandatud turvaliseks ja mõttetuks eksistentsiks. Seda seetõttu, et sool ja liiv on pehmed ained, mis ei toeta suuri hooneid. Üldiselt näivad nad kurtvat, et nende lootused ja unistused on lõpuks mõttetuks muutunud. Tegelikult ei kasutata seda väljendit igapäevaelus laialdaselt, kuid on õiglane öelda, et see on metafooriline väljend, mis esindab sellise laulja tundeid. Näide: The castle I built up in the sky ended up disintegrating amongst pillars of sand. (Loss, mille ma taeva poole ehitasin, lagunes lõpuks liivasammaste vahel.) Näide: I used pillars of sand to create a sand castle. (liivalossi ehitamiseks kasutasin liivasambaid)