student asking question

Mida Bless her hearttähendab?

teacher

Emakeelena kõneleja vastus

Rebecca

Sellel fraasil on sõltuvalt olukorrast erinevad tähendused. See on Ameerika Ühendriikide lõunaosas levinud väljend. 1. Kaastunde või empaatia näitamine kellegi suhtes Näide: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Jumal õnnistagu teda, ta teeb kõvasti tööd, et kõik oleksid õnnelikud.) Näide: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Oh, aitäh, ma tean, et soovite aidata.) 2. Viisakalt väljendades, et sulle ei meeldi. Selles videos kasutatakse seda teises tähenduses ja mulle ei meeldi mõte, et kass toob surnud hiire, kuid ma mõtlen endiselt kassi tunnetele ja ütlen seda heas mõttes. Jah: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Kas kuulsite, et tal on elevandi tätoveering seljal?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Vau, oh mu jumal, ma ei teeks seda kunagi.) Näide: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Sõber andis mulle selle pildi, kuid mul on kahju, et see mulle ei meeldinud.) 3. Kui kirjutate, kui solvate kedagi. Siiski soovitan teil seda nii mitte kirjutada. Näide: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Kahju, nad isegi ei tea, mis on mobiiltelefon.) Näide: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Oh mu jumal, tal ei olnud promopartnerit, nii et ta võttis oma nõbu.)

Populaarsed küsimused ja vastused

12/16

Lõpetage väljend viktoriiniga!