Kuidas sore throat fraas tõlgitakse kui helistage politseisse? Kas see on idioom?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Väljend sore throatei ole släng ega idioomid. Mul on sõna otseses mõttes kurguvalu. See on siin natuke kujundlik. Isik, keda Deadshot sihib, oli algselt gangster. Kuid ta töötab nüüd politseinikuna ja üks jõugu liikmetest, kes nüüd Deadshotile helistab, tahab teda tappa. Deadshot ütleb, et sihtisik kavatseb politseiga palju rääkida ja kogu teabe õhku lasta, mis tõenäoliselt sore throat.