Mis on traditsioonil (tradition) ja tavadel (custom)?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
See on hea küsimus. Mõlemad on seotud korduva käitumisega. Tradition(traditsioon) on midagi, mida on põlvest põlve edasi antud. Näiteks on asju, mida enamik inimesi pühade ajal teeb. Teisest küljest on custom(tava) üldine käitumismudel ja kuna see ei ole nii vana kui tradition, iseloomustab seda piiratud arv inimesi, kes elavad customjärgi ja kes teavad custom. See customon aga tradition, kui see antakse edasi järgmisele põlvkonnale. Näide: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (Ameerika Ühendriikides on traditsioon süüa kalkunit tänupühal.) Näide: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Paljud politseinikud järgivad tava võõrastega kätt suruda) Jah: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (50 aastat oli mu vanavanematel tavaks suve esimesel päeval järves ujuda ja nüüd teevad seda kõik minu peres.) B: Oh it is your family tradition. (Oh, see on teie pere traditsioon.)
