Kas see tähendab sama, mis Don't say?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Ei, you don't sayja don't sayvõivad väljast sarnased välja näha, kuid need on üsna erinevad! Esiteks on don't sayväljend, mis ütleb teisele inimesele, et ta ei ütle midagi, kuid you don't sayon no wayja really?sünonüüm. Sel põhjusel saab you don't saykasutada ka üllatuse või hämmastuse väljendamiseks, nagu võib näha sünonüümidest. Kuigi seda iseloomustab pigem sarkasmi ja iroonia kaasamine kui üllatus ja hämmastus positiivses mõttes. Tekstist näete, et Guinness ei näita mingit üllatust, nii et võime järeldada, et ta kirjutas you don't saynaeruvääristamise eesmärgil. Näide: Don't say that! It's rude. (Ära ütle seda, sa oled ebaviisakas tüüp.) Jah: A: It's hot outside. (Väljas on palav.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (ma arvasin, et see on talve keskel.)
