Kas ma võin öelda Say the second place is the first?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Kahjuks ei ole mõtet lauset niimoodi muuta. Siin räägib jutustaja naljaga pooleks number kahest, öeldes first place for losers. Kui ütlete Second place is the first, on see grammatiliselt vale ja lause tähendus muutub, mistõttu on raske mõista, et see on nali. Näide: Second place is the first place for losers. (2. koht on kaotajate 1. koht)