Isegi kui see on sama 500 000, siis miks sa ütled five hundred thousandasemel half a million?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Vestluslikus inglise keeles on väga tavaline, et täpsete numbrite andmise asemel väljendatakse selliseid asju nagu half a millionvõi half a billion ! Kuid ma ei ütle seda nii vähem kui 1000-ga, mis on neljakohaline number. Kontekstis on lihtne nimetada millionomaette arvuühikuks, kuid teisest küljest pole nii lihtne öelda, et see on five hundred thousand500 000. Sellepärast nimetame seda hoopis half a million. Laulda on lühem ja lihtsam. Sama loogika järgi nimetatakse 500 grammi half a kilogram, pool klaasi nimetatakse half a cup jne. See on palju mugavam kui seda half a cup two hundred and fifty millilitersnimetada. Näide: You only need half a cup of water and a cup of pancake mix to make pancakes. (Pannkookide valmistamiseks on vaja ainult pool klaasi vett ja tass pannkoogisegu.) Näide: There are half a million people with the condition, but they might know it. (Selle seisundi all kannatab 500 000 inimest ja nad võivad sellest teadlikud olla.)
