Mis siis, kui ütlete there was a huge influx of Chinese immigrants into Californialause? Kas see oleks ebamugav?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
See on hea küsimus! Olete teinud täpseid ja loomulikke lauseid. Kuid ka originaaltekst kõlab loomulikuna. Originaaltekst isikustab Californiat, asetades experiencedCalifornia taha, nii et see kõlab loomulikuna ja veidi lahedalt. See lause on grammatiliselt õige, kuid see kõlab natuke formaalselt. Kuid there was a...-ga algavates lausetes pole midagi halba!