student asking question

Kas siin mainitud hellon metafoor?

teacher

Emakeelena kõneleja vastus

Rebecca

Jah, see on õige. Siinne jutustaja ütleb, et saate seda kanda, kui lähete põrgusse, Eddie (you can wear that gown to hell, Eddy). Seda seetõttu, et seal oli riidetükk, mida Eddie oli algselt tahtnud, et ta kannaks, ja kui selle üle tekkis konflikt, laskis ta selle maha. Teisisõnu, sa peaksid kandma neid räpaseid riideid ja minema põrgusse. Tegelikult, arvestades lääne kombeid, kus religioossed väärtused on igapäevaelus kinnistunud, on põrgu mainimine üsna venitus. See viitab sellele, et ta tundis end sama palju ebamugavalt. Vaatame, mida saab sarnasel viisil kasutada. Jah: A: You should have gotten the salad. I told you to go on a diet. (ma oleksin pidanud salatit valima, käskisin teil oma dieeti kohandada.) B: How about you eat that salad in hell. (Kas sa ei söö päkapiku salatit?) Kuid sellel ei pea olema negatiivset varjundit. Saate seda kasutada ka siis, kui juhtub midagi hämmastavat või fantastilist! Näiteks kui keerate ülaltoodud joont ja ütlete: "Teil on seljas tõeliselt kena kleit" (you wore the hell out of that dress), saate seda kasutada komplimendina teisele inimesele. Näide: You wore the hell out of that dress! You looked so fabulous! (Sul on suurepärane kleit!

Populaarsed küsimused ja vastused

12/15

Lõpetage väljend viktoriiniga!