student asking question

Kas oskate selgitada lause tähendust? Ma ei saa päris hästi aru.

teacher

Emakeelena kõneleja vastus

Rebecca

Siin vihjab kõneleja, et passive-aggressiveness tunne (passiiv-agressiivne) on nii tugev, et agressioon on füüsiline. Sellepärast kasutame seda fraasi, et lõigata läbi nähtav agressioon noaga. See väljend on väga ameerika huumor ja seda kasutatakse sarnaselt väljendiga to cut the tension with a knife. See tähendab, et teatud pinge, mille on põhjustanud olukord või inimene, on liiga suur, et seda ignoreerida. passive-aggressivetähendab mitte negatiivsete emotsioonide otsest paljastamist, vaid passiivsel ja peenel viisil. Näiteks kui olete vihane, lööte ukse kinni, selle asemel, et seda verbaalselt sulgeda. Näide: We had a fight and he's been acting passive-aggressively all day. (Me võitlesime ja ta oli terve päeva passiiv-agressiivne (ja muudkui käitus, et ta on vihane).) Näide: I used to have a passive-aggressive personality, but recently I've been trying to be more communicative. (varem olin passiiv-agressiivne inimene, kuid nüüd püüan hästi suhelda.)

Populaarsed küsimused ja vastused

04/29

Lõpetage väljend viktoriiniga!