Olen kuulnud, et on ebaviisakas küsida oma vanuse kohta läänes, kas see on tõsi? Kui jah, siis kas Vince Vaughn palub tahtlikult teisel inimesel olla ebaviisakas?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Ja see on kindlasti nii! Eriti ebaviisakaks peetakse ebaviisakaks küsida täiskasvanult või eakalt inimeselt, keda te oma vanuse kohta hästi ei tea. Teisisõnu, pole tegelikult vahet, kas sinust nooremad lapsed küsivad teismelistelt, kui vanad nad on. Isiklikus kogemuses arvan, et oli okei küsida, kui vana sa olid, kuni olid 25~30 aastat vana. Tegelikult tahavad läänes paljud inimesed võimalikult noored välja näha, mis võib olla vanemate inimeste suhtes tundlik. Nii et kuigi on tõsi, et Vince Vaughni tegelaskuju selles stseenis on tahtlikult ebaviisakas, ei usu ma, et küsimus ise oleks lugupidamatu. Näide: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Hei, Tim! miks sul on mobiiltelefon? sa oled alles viieaastane!) Näide: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Vabandust, proua, sa tõesti ei tundu vananevat!) Näide: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Kui vanaks ma teie arvates sel aastal saan? Ma saan 21. kuupäeval 40-aastaseks!)
