Kas Knock oneself outon idioom? Mida see tähendab?

Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Jah, see on õige. knock yourself outon idioom. Sõna knock oneself outtähendab siin nautida, mõnusalt aega veeta, teha midagi nii palju kui soovite. Seda kasutatakse sageli sarkastiliselt ja nii seda siin kasutataksegi. Seda seetõttu, et Sheldon ei tahaks ilmselgelt oma lauda üksi liigutada. Näide: You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (Kas soovite viiekäigulist sööki nullist!? Okei, tee mida iganes tahad.) Jah: A: I'm planning on going for a hike. (mõtlen matkama minna.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (Kõlab hirmutavalt, kuid lõbutsege sellegipoolest.)