Mida pull something offtähendab?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Siin vihkab Joey Janice'i nii väga, et ta tahaks käe välja tõmmata ja visata (kui tal pole midagi visata). Kuid kuna me tavaliselt ei kasuta sõna Pull something offsel viisil, võite seda mõelda kui selle olukorra ainulaadset väljendust. Sõnal Pull something offon üldiselt täiesti erinev tähendus. See väljend on mitteametlik, et õnnestuda, saavutada, saavutada midagi rasket. Seda see tähendab. Tavaliselt kasutatakse seda mõne väga raske ülesande edukuse kirjeldamiseks. Nii et kui keegi küsib teilt how did you pull it off?, on idee how did you achieve this successfully? (kuidas teil õnnestus seda rasket teha?) See muutub. Jah: A: Wow, your proposal was amazing! How did you pull it off? (Vau, teie abieluettepanek oli fantastiline! kuidas see toimis?) B: A lot of friends helped. It wasn't easy but I'm glad my girlfriend said yes. (Paljud sõbrad aitasid mind, see polnud lihtne, kuid mul on nii hea meel, et mu sõbranna nõustus.) Näide: I can't believe I pulled it off before the deadline. (ma ei suuda uskuda, et lõpetasin selle tähtajaks.)
