Mida deckledtähendab?

Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Raamatutest rääkides mõtleme, et deckled edgeson valmistatud muutumatust aluspaberist ja sellel on karedad servad. Tavaliselt, kui me räägime deckled books , valmistatakse see puidust vormi abil, mida kasutatakse aluspaberi valmistamiseks teatud suurusega. Tänapäeval saab seda niimoodi kirjeldada lihtsalt käsitsi valmistatud paberitüki nurkadena. Ma ütlen seda siin, sest see jätab mulje, et raamatu nurgad on käsitsi valmistatud (delikatess, mida tänapäeval tavaliselt raamatutes ei leidu). Näide: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Võite öelda, et nad on vanad, kuna neil on värvimata servad.) Näide: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (mulle meeldib tekstuur, kui puudutan raamatu pleegitamata nurki.)