Mida tähendab hispaania Real? Ma ei usu, et see tähendab realsõna otseses mõttes!

Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Täpselt nii, sõna otseses mõttes ei tähenda realhispaania keeles realinglise keeles! Prestiižne jalgpallimeeskond Madridi Real kirjutatakse inglise keeles Royal Madrid Football Club, mis tähendab, et Hispaania realsaab tõlgendada samamoodi nagu ingliskeelset sõna autoritasu või kuninglik perekond, royal.