Kas In the canon idioom? Mida see tähendab?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
In the canon filmitööstuses kasutatav termin, mis tähendab, et film on toodetud ja monteeritud ning valmis avalikkusele avaldamiseks. Teisisõnu, cansiin viitab silindrilisele korpusele, mis hoiab filmi valmis koopiat. Ja siinne get oneviitab konkreetsele stseenile. Muide, cantähendab konserve ja Jaapanis kasutatakse seda kirjastustööstuse slängiterminina. Seda kasutati selleks, et viidata kunstniku ennetamisele või õhutamisele, kes läheneb tähtajale, kuid ei tee edusamme enne, kui töö on lõpetatud. Tänapäeval kasutatakse seda ka selleks, et sundida töötajaid tegema ületunnitööd või jääma ööbima, kuni kvoot on täidetud. Kuid see on Jaapanis kasutatav slängitermin, nii et kui soovite seda inglise keeles väljendada, võite kasutada krõmpsu (crunch) või krõmpsurežiimi (crunch mode). Näide: We have most of the scenes in the can. (enamik stseene filmiti) Näide: The whole film is in the can. We can't do any edits. (Kogu film on korpuses, seda ei saa enam redigeerida.)
