Mida Pandora's boxtähendab? Kas see on idioom?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Jah, see on õige! Pandora laegas on sageli midagi, mis võib põhjustada soovimatuid probleeme, lõppu või sündmusi. See on viide Pandora loole vanakreeka mütoloogias, kus ta oli esimene naine, kelle Zeus inimmaailma tõi, ja ta pidas silmas kõiki kingitusi. Inimmaailma saadetud Zeus annab Pandorale pulmakingiks karbi ja käsib tal seda mitte kunagi avada. Pandora uudishimu oli aga nii tugev, et ta avas lõpuks kasti ning haigus, armukadedus, viha ja katastroof kastis puhkesid ja põhjustasid inimmaailmale igasugust kahju. Ehmunud, sulgeb Pandora kasti kiiresti, jättes ainult lootuse. Näide: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Ärge mõelge oma ülemusega võitlemisele, vastasel juhul avaldab see negatiivset mõju kogu ettevõttele) Näide: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Kui perekonnaasjade saladused paljastati, oli see nagu Pandora laeka avamine.)
