Palun öelge mulle, mis on Bagja sack. Ja kas on okei kasutada sackselles olukorras?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Sellises olukorras on minu arvates okei kasutada bag asemel sack. Sest sackon teatud tüüpi bag. Kui aga peaksin valima ühe funktsiooni, mis muudab selle sackainulaadseks, on see, et sellel on väga suur maht. Sellepärast tõlgitakse sackkorea keeles ka kotiks ja see on tegelikult valmistatud tugevast kangast nii palju, kui see seda palju paneb, nii et see on sacktugev omadus. Näide: There was a sack of flour in the cupboard that I couldn't reach. (mul on kapis kott jahu, kuid ma ei jõua selleni.) Näide: Can you get me a small bag of crisps for the road? (Kas saate mulle anda väikese partii kartulikrõpse, mida sõidu ajal süüa?) Näide: Sarah thought she could turn the old sack she found into a doormat. (Sarah arvas, et ta võiks leitud vanast kotist uksemati teha.)
