Rebecca
thingsiin viitab olukorrale. Ta räägib pyramid thing, mitte pyramid situation, ning ta on olukorra suhtes ebaviisakas ja väljendusrikas. (See on armukadedusest, et teisel kaabakal on õnnestunud varastada Egiptuse püramiidid, sajandi kuritegu.)
03/24
1
Mida Get down to casestähendab?
Get down to caseson slängitermin, mis tähendab, et tuleb hakata tõsiselt tegema seda, mida on vaja teha. Tegelikult polnud ma seda slängi kunagi varem kuulnud! Ma arvan, et on tavalisem öelda Let's get down to business. Kuid see anime oli eetris juba ammu, nii et see väljend võis sel ajal olla populaarsem. Näide: Let's get down to cases. We have a lot of work ahead of us. (Lähme äri juurde, meil on palju tööd teha.) Näide: We need to get down to cases if we are going to finish on time. (õigeaegseks lõpetamiseks peame ülesannet alustama)
2
Kas on olemas elegantsem viis kellegi vallandamiseks?
Neid on mõned, näiteks let go, terminate, cut . Aga kui ma peaksin valima selle, mida saaksin öelda kõige lahkemate nüanssidega, oleks see let go. Näide: I'm sorry, Jim, but we have to let you go. (Vabandust, Jim, sind vallandati.) Näide: My position was terminated yesterday. (olin eilse seisuga ametist vabastatud.) Näide: Her job got cut because of the company merge. (ta kaotas töö ühinemise ja omandamise tõttu)
3
Kas Kick the curbon idioom? Kui jah, siis mida see tähendab?
Jah, see on õige. Kick for the curbon idioom, mida kasutatakse ebavajalikuks, aegunuks või vananenuks muutunud inimeste või asjade äraviskamiseks või utiliseerimiseks. Näide: I can't believe that after 20 years the company would just kick me to the curb like that! (olen töötanud 20 aastat, kuid ma pole kunagi arvanud, et suudan seda teha!) Näide: I think it's about time we kick this old computer to the curb. (ma arvan, et on aeg vabaneda oma vanast arvutist.) Näide: I heard Jenny kicked her boyfriend to the curb last night. They must have had an awful fight! (kuulsin, et Jenny viskas eile õhtul oma poiss-sõbra maha, nii et meil pidi olema kaklus!)
4
Kas Buttoned upon tavaline väljend? Mida see tähendab?
Siinne buttoned upon metafoor, kuidas muuta kõik ohutuks, täiuslikuks ja ettevalmistatuks. See ei ole väga lai väljend, kuid seda saab kasutada teistes olukordades, et teha midagi ohutut, et seda teha. Näide: Let me button up my assignment and then I'll come along. (lõpetan oma kodutöö ja jätkan.)
5
Mida Pipe dreamtähendab?
Pipe dreamtähendab ebareaalseid lootusi või fantaasiaid. Sõna Pipe dreamloodi viidates oopiumitoru suitsetajate kogetud luuludele.
Lõpetage väljend viktoriiniga!
Something
that
will
blow
this
pyramid
thing
out
of
the
water!
