Mida sit side by sidesiin tähendab? Ma ei arva, et peaksin seda sõna-sõnalt tõlkima!

Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
See on õige! See on metafoor ja see tähendab, et kahte asja saab näha samal ajal või et need on mingil viisil seotud. Kui tõlgendate seda sõna-sõnalt, tähendab sidetähendus side by sideinimesest paremale või vasakule. Seetõttu on see fraas, mis väljendab seda, et kui olete kellegi kõrval, muutute üksteise külgede lähedale. Seda laiendades saab seda kasutada ka kirjeldamaks, et kaks asja on omavahel seotud, et nad on üksteise kõrval või et nad on koos. Näide: In my list of priorities, the environment and the future sit side by side. (Minu prioriteetide hulka kuuluvad keskkond ja tulevik.) Näide: Germany and France have existed peacefully side by side for decades. (Saksamaa ja Prantsusmaa on aastakümneid olnud omavahel rahujalal.)