Kas in your faceon idioom?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
In your facenäitab mässumeelset või vastandlikku suhtumist. See on väga levinud idioom. Sel juhul kasutas jutustaja seda, et rõhutada, et ta oli mängus oma sõpra peksnud. rubbing it in his facevõib vaadelda kui tähendust (osutades ebaõnnestumistele oma näo ees). Näide: Ha! I beat you! In your face! (Ha! Ma peksin sind! su näo ees!)