Kust tuli sõna Rub?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Esiteks on here's the rubidioom, mis näitab, et on olemas suur probleem, mida on raske lahendada. Rubon väljend, mis pärineb inglise kausside mängust (game of bowls), kus rubon pinnal omamoodi takistus, mis takistab palli peatumist või ettenähtud suunas liikumist. Seetõttu viitab rubsiin raskusele või probleemile. Seda väljendit on kasutatud Briti inglise keeles, kuna see ilmus Shakespeare'i Hamletis there's the rubja tänapäeval kasutatakse seda mitmel viisil. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub ja nii edasi. Näide: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (auto võtmiseks pean maksma ainult trahvi, mul on probleem, rahakott on autos) Näide: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (Kui teil pole kogemusi, ei saa te tööd saada ja siin on asi: kui te ei saa tööd, kuidas saate kogemusi omandada?)
