Kui me asendame selle give and take-ga, kas see muudab konteksti?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Jah, see muudaks konteksti! Võib öelda, et Give and takeon teistsugune tähendus kui give and receive. give and taketähendab koostööd ja üksteisele järeleandmist, nii et see ei sobi siia. Kui takingsiin kasutatakse, oleks see natuke liiga tugev, sest see tähendaks kingituse haaramist ja selle võtmist nii, nagu oleks see teie enda oma. Receivingon pehmem tunne ja võib öelda, et on olemas taotlus või kingitus, mida te ei oodanud, kuid saite kingituse. Näide: Our relationship requires a lot of give and take. (Meie suhe nõuab palju järeleandmisi.) Näide: Did you take my shirt? Please give it back. It's mine. (Kas sa võtsid mu särgi? anna see tagasi, see on minu oma.) Näide: I received a gift from my friend for my birthday! (sain sõbralt sünnipäevaks kingituse)
