Kas on okei kasutada Responsibility asemel sõna burden? Kas lause tähendus muutub?

Emakeelena kõneleja vastus

Rebecca

Tegelikult on burden(koormus, koormus) tõsisem toon kui responsibility(vastutus), seega on sellel üsna negatiivne nüanss. Sest nagu koorma tõlge ütleb, viitab burdenvastutusele, mis on ebameeldiv, murettekitav või sunniviisiliselt kantud inimese tahte vastaselt. Teisest küljest ei tähenda sõna responsibilityise negatiivseid nüansse. Näide: My assistant has the responsibility of filing all my work documents. (Minu assistent vastutab kogu minu paberimajanduse eest.) Näide: The young man had the burden of caring for his ill parents and all of his siblings. (Noormees kannab koormat, et toetada oma haigeid vanemaid ja kõiki oma õdesid-vendi.)

Kuidas emakeelena kõnelejad seda väljendit kasutavad?

Share this post

Populaarsed küsimused ja vastused

04/21

1
Mida slacktähendab? Kas see tähendab midagi sarnast loose(lahti)?
Jah, see on õige! Slacktähendab loose(lahti). Seda kasutatakse siis, kui midagi on lahti või pole tihe, sest selle jaoks on ruumi. Näide: Put some slack on the rope. (Vabastage rihmad.) Näide: The nets are slack, so the gymnasts won't get hurt when they land on them. (Võrk on lahti, nii et võimlejad ei saa maandudes haiget.)

2
Milline oli teie arvates win või lost, aga I'm winning/losingte seda ütlete? See tundub mulle veidi ebamugav, kuid kas on tavaline seda öelda?
Jah, see on väga levinud väljend! Kui kirjeldate oma praegust olukorda võistlusel, võistlusel või võistlusel, saate kasutada selliseid väljendeid nagu I'm winning või I'm losing. See ei tähenda tingimata lõpptulemust, kuid see võib tähendada ka seda, mis toimub hetkes. Näide: I'm winning! I think I'm gonna win this game! (Ma võidan! Ma arvan, et ma võidan selle mängu) Näide: He's losing. I think we should cheer him on louder. (Ta kaotab, ma arvan, et peame teda valjemini rõõmustama)

3
Kas took caretähendab lahendatud?
Take care of somethingtõlgendatakse sõltuvalt kontekstist sageli erinevalt. Selles videos tähendab to take care of somethingtegelemist (handle) või lahendamist (solve) ja see olukord rääkis rottide nakatumisest. Näide: Did Jennie take care of the trash? (Kas Jenny viis prügikasti välja?) Seda kasutatakse ka millegi või kellegi eest hoolitsemiseks, et nad ei oleks ohus ega vigastatud. Näide: I have to take care of my aunt. (ma pean oma tädi eest hoolitsema.) Seda saab kasutada ka tapmiseks (kill), kõrvaldamiseks (eliminate) või hävitamiseks (exterminate), kui seda kasutatakse vaenulikumas atmosfääris. Näide: The FBI tried several times over the years to take care of Castro, but failed. (FBIon aastate jooksul teinud mitmeid ebaõnnestunud katseid Castroeemaldamiseks.)

4
Mida long facetähendab?
See on hea küsimus. Why the long faceon juhuslik viis why you look upsetöelda. Näide: Why the long face? Did something happen at the party last night? (Miks sa nii paks oled? kas eileõhtusel peol juhtus midagi?) Näide: She had a long face when she saw her boyfriend with another woman. (Ta läks paksuks, kui nägi oma poiss-sõpra teise naisega hängimas.)

5
Kas oskate öelda, kuidas flossinkasutada?
flossin' on slängitermin, mis viitab teile kuuluvate kallite esemete uhkeldamisele. Siin viitab see kallile kaelakeele, mida ta kannab, nii et tema kael (neck) ütleb flossin". Kuid flossinpole sõna, mida me igapäevases vestluses kasutame. Ma ei soovita seda, sest kui te seda sõna kasutate, võivad paljud emakeelena kõnelejad olla segaduses, sest nad ei tea, mida see tähendab. Näide: I was flossin' my new watch yesterday. (Eile näitasin oma uut kella.)

Lõpetage väljend viktoriiniga!