Kontekstis kõlab beam me upsarnaselt pick me up, kuid kas see on tavaline väljend?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Jah, see on õige! Nad on väga sarnased! Kuid see pole fraas, mida kasutatakse väga sageli. Selle filmi peategelasteks olevaid emotikone kasutatakse sel viisil, sest kui need valitakse, skannitakse neid sõna otseses mõttes talaga. Kuid isegi kui see pole emotikon, on suur tõenäosus, et kuulete seda rida superkangelase või tulnuka filmis, kui Beam ilmub. Näide: Beam me up. I want to get to my spaceship. (Tala minu poole, sest ma tahan oma laevale tagasi minna.) Näide: Captain, beam me up! I can fight these bad guys. (Kapten, lase mul minna! Ma saan nende nuhtlustega hakkama.)