Kas take it now or leave iton idioom?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Take it now or leave itei ole tehniliselt idioom. Siiski tundub see väga sarnane teiste idioomidega, take it or leave it (nõustuda või loobuda). Take it or leave iton väljend, mida kasutatakse läbirääkimistel, kui kellelegi ei meeldi kellegi pakkumine. Selles laulus ma arvan, et ma lihtsalt laulan veidi teistsuguse take it or leave itidioomiga. Näide: That's my offer, take it or leave it. (See on minu soovitus, nõustuge sellega või loobuge, kui see teile ei meeldi.) Näide: Look, you can take it or leave it. (Vaadake, kui see teile ei meeldi, peatage see.)