Miks ma kasutasin siin sõna pair of?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Põhjus, miks ma siin a pair of pantsütlen, on see, et inglise keeles, kui me viitame millelegi, mis on ühe tüki tükk kokku pandud, näiteks püksid, käärid, sokid jne, kohtleme neid alati paarina, nii et me ütleme a pair. Erinevalt sellest, kuidas see praegu välja näeb, eraldati vanasti pükste jalad ja kinnitati vööga, nii et püksid olid kaheosalised. Sellepärast nimetatakse ka tänapäeval pükse mõnikord a pair of pants.