Mida can you believe this guysiin tähendab? Ma arvan, et parem oleks öelda can you believe it, aga mida sa üritad edasi anda?

Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Erinevus seisneb selles, et this guy/girl/etc jne lisamine Can you believe itkeskendub inimese käitumisele. Loomulikult on need kaks väljendit üllatuse väljendamise poolest sarnased, kuid can you believe itkasutatakse sagedamini olukorrale viitamiseks ja can you believe this [something/someone] tegevusele või isikule viitamiseks. Näide: I aced the test! Can you believe it? (Sa said testis hästi hakkama! Kas sa suudad seda uskuda?) Näide: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Vaadake seda meest, ta põrkas inimestega kokku ja ei vabanda?)