Mida Off the hooktähendab? Kas see pärineb kalapüügist?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Off the hook levinud väljend, mis tähendab midagi hädast välja saada või selle ees silma kinni pigistada. Ja see on tõsi, et see idioom pärineb kalapüügist! Näide: My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (Õpetaja oli täna heas tujus, nii et ta lihtsalt jättis tähelepanuta asjaolu, et ma ei teinud oma kodutöid.)