من فکر کردم Bragنسبت به کسی متکبرانه عمل می کند، بنابراین ایا این bragدر متن حاوی تفاوت های ظریف منفی است؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
مطمئنا، bragگاهی اوقات می تواند به معنای منفی استفاده شود! با این حال، bragمتن را می توان به عنوان داشتن یک تفاوت ظریف مثبت یا بازیگوش قوی مشاهده کرد. از انجا که، به معنای منفی، متن به bragبه عنوان یک غرور اشاره می کند که پیتزا رستوران برتر از دیگران است، اما در اینجا بر توانایی فنی و عشق به پیتزا تاکید می کند. بنابراین قطعا یک مفهوم منفی است، اما در اینجا یک تفاوت ظریف مثبت است (حتی اگر هیچ مدرکی برای حمایت از ان وجود نداشته باشد). مثال: I won three more trophies than you did. (من سه جام بیشتر از شما به دست اورده ام.) = غرور > مثال: The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (مغازه دار به خود می بالید که سال گذشته در یک مسابقه محلی پای سازی برنده شده است، بنابراین انها یک تکه خریداری کرده اند.) = تفاوت های ظریف مثبت > مثال: Not to brag, but I'm going on a date tonight. (منظورم لاف زدن نیست، اما امشب در تاریخ هستم؟) = > شوخی لاف زدن
