Smart-assassورود به jack-assاحساس منفی قوی دارد، اما badassدارای یک مفهوم مثبت قوی از تعریف شخص دیگر است، درست است؟ چرا؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
بله درسته! Badass، coolass یا kickass همه عامیانه هستند، اما انها برای تعریف از کسی که به همان اندازه سرد است، استفاده می شود. علاوه بر این، badass badنیز یک اصطلاح عامیانه است که نشان می دهد چیزی فوق العاده سکسی یا جذاب است. بنابراین، اشعار I took my chick up to the Northمی تواند به این معنی باشد که جاستین بیبر معشوق بسیار جذاب خود را به شمال می برد. به هر حال، همسر جاستین بیبر امریکایی است، اما خود بیبر کانادایی است، بنابراین Northدر اینجا به کانادا اشاره دارد. اما از سوی دیگر، این نیز درست است که smartassو jackassبه معنای منفی استفاده می شود. همانطور که می بینید، در نظر گرفتن زمینه و تجزیه و تحلیل لحن یک جمله می تواند به شما در کشف معنای اصلی کمک کند.
Share this post
