For whatever it's worth یعنی چی؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
For what[ever] it's worthیک عبارت غیررسمی است که مردم زمانی استفاده می کنند که می خواهند اطلاعاتی را که می خواهند به شما بدهند به اشتراک بگذارند، حتی اگر لزوما مفید نباشد. این که ایا مفید است یا نه، این یک داستان هشدار دهنده است قبل از اینکه اطلاعاتی را که می خواهید به اشتراک بگذارید بگویید. مثال: For what it's worth, I'll be there for you if you ever need me. (من نمی دانم اگر ان را کمک خواهد کرد، اما اگر شما به من نیاز دارید، من برای شما وجود دارد.) مثال: For what it's worth, I think you did a great job, even if you didn't win. (من نمی دانم اگر ان را کمک می کند، اما من فکر می کنم شما به خوبی انجام داد، حتی اگر شما برنده نیست.)
Share this post
