ایا گفتن actبه جای Play ناخوشایند به نظر می رسد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
خوب خواهد بود که بگوییم act as an Americanبه جای Act an American، اما در واقع برای هر دو کمی ناخوشایند است! این به این دلیل است که کلمه actsبه تقلید از اعمال کسی یا چیزی اشاره دارد. به عبارت دیگر، actنه تنها به بازیگری یا فیلم، بلکه به تقلید به طور کلی اشاره دارد. از سوی دیگر، playمتفاوت است زیرا به بازیگری در یک نقش خاص در یک نمایشنامه یا فیلم اشاره دارد. مثال: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (وانمود نکنید که نمی دانید چه کار اشتباهی انجام می دهید) مثال: Stop acting like a child. (بچه نباش) مثال: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (من نقش ژولیت را در نمایشنامه مدرسه سال گذشته، رومئو و ژولیت بازی کردم.) مثال: Would you be able to play an Alien for the new space film? (ایا می توانید نقش یک بیگانه را در یک فیلم فضایی جدید بازی کنید؟)
