well caughtیعنی چی؟ good timing! (زمان بندی خوب!) من فکر می کنم معنای مشابهی دارد، اما دقیقا چه معنایی دارد؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
درسته! در اینجا، well caught good timing(زمان بندی خوب nice catch!) معنیش یکسانه وقتی پدینگتون گفت well caught، منظورش این بود که دکتر جفری قبل از بسته شدن در ان را گرفته بود. با این حال، من فکر نمی کنم well caughtهمیشه به معنای زمان بندی خوب استفاده می شود، همانطور که در این ویدیو استفاده می شود. بستگی به زمینه دارد. Good timingبه این معنی است که کسی کاری را به موقع انجام می دهد. Well caughtدر انگلستان یا اروپا شایع تر از ایالات متحده است. در ایالات متحده، ما از کلمه nice catchبیشتر استفاده می کنیم. به عنوان مثال، Wow! Great timing؛ we are just about to begin. (وای! زمان بندی خوب، ما فقط شروع کردیم.) مثال: Nice catch! I wouldn't have caught that. (گرفتن خوب، من ان را نمی گرفتم.) مثال: Your timing is perfect. Dinner is ready. (وای، زمان بندی شما عالی است، شام اماده است.)