ایا استفاده از been awardedبه جای کلمه wonخوب است؟ ایا تفاوتی بین این دو عبارت وجود دارد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
قطعا طبیعی تر است که بگوییم have been awarded، اما تفاوت های ظریف ممکن است تغییر کند زیرا تنش متفاوت از have wonاست! اول از همه، have been rewardedبیان مداوم حال کامل است، به این معنی که انچه در گذشته اتفاق افتاده است تا به امروز ادامه دارد. بنابراین، اگر have been rewardedبنویسید، به این معنی است که جایزه در حال اعطای است یا اخیرا اهدا شده است. از سوی دیگر، have wondms متفاوت است، زیرا بیان زمان کامل حال است، نشان می دهد که چیزی که در برخی از نقاط گذشته اتفاق افتاده است، هنوز در حال حاضر معتبر است. در اینجا، تیلدا سوینتون جایزه ای را که در گذشته دریافت کرده است، نگه می دارد. مثال: I have been losing all my tennis matches this season. (من تمام مسابقات تنیس این فصل را از دست می دهم.) = > به معنای از دست دادن مداوم در مسابقات تنیس از گذشته تا به امروز است. مثال: I have lost two tennis matches. (من دو مسابقه تنیس را از دست دادم) = > به این معنی است که من تا کنون دو مسابقه را از دست داده ام
