نباید بگم I believed you were trying to say thank you.؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
اگر شما به سادگی بگویید I believe you were trying to say thank you.، هیچ مشکل دستوری با ان وجود ندارد، اما از انجا که ما می گوییم so whatدر اینجا، ما نمی توانیم isحذف کنیم. همچنین، حذف so what، تفاوت های ظریف را از بین می برد که مائوئی اشتباهات موانا را اصلاح می کند. مثال: I believe you were saying sorry. (شما می خواهید بگویید متاسفم، درست است؟) مثال: So what you were saying is sorry. (متاسفم که این حرف را زدم.)