ایا عجیب است که بگوییم brawlبه جای fight در این وضعیت؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
اره، یه کم عجیبه! از انجا که brawlدر معنای ان محدود است، زیرا فقط به نوع مبارزه ای اشاره دارد که ضربه و ضرب و شتم می شود. بنابراین استفاده از ان محدود است. اما مبارزه با شمشیر ممکن است در برخی موارد به اندازه brawlخشن یا خشن نباشد، بنابراین کمی مبهم است که این دو کلمه جایگزین یکدیگر شوند. مثال: There was a brawl in the bar last night. (دیشب دعوای سختی در بار داشتیم.) مثال: John got into a brawl on the street and is in the hospital now. (دیروز جان در خیابان دعوا کرد و اکنون در بیمارستان است.) مثال: Don't go starting any brawls while you're drunk. (حتی به دعوا کردن در زمانی که مست هستید فکر نکنید.) مثال: A couple of students had a brawl in the classroom, and they got in trouble. (چندین دانش اموز پس از ضربه و درگیری در کلاس درس دچار مشکل شدند)
