گاهی اوقات مردم هنگام دروغ گفتن انگشتان خود را صلیب می کنند، اما ایا این نیز در دسته fingers crossedقرار می گیرد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
سوال خیلی خوبیه! Fingers crossedژستی است که در ان انگشتان اشاره و میانی در بالای یکدیگر قرار می گیرند و ژستی است که ارزو می کند همه چیز در اینده خوب پیش برود. بنابراین همان معنایی را دارد که may all go well، اما همچنین می تواند به عنوان یک ژست و بیان با کمی خرافات دیده شود. اما از سوی دیگر، زمان هایی وجود دارد که شما این حرکت را در هنگام دروغ گفتن انجام می دهید، به این معنی که شما خود را از عواقب دروغ گفتن محافظت می کنید. به عبارت دیگر، حتی اگر دروغ بگویید، می توانید از عواقب ان فرار کنید. به عبارت دیگر، حتی اگر وضعیت متفاوت باشد، معنی مشابه است! مثال: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (من دیدم که انگشتان خود را پشت سر خود صلیب می کنید، دروغ می گویید؟) مثال: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (امیدوارم فردا باران نبارد، وگرنه تعطیلات شما را خراب خواهیم کرد.)
