اینجا heavy liftچه معنایی دارد؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
heavy liftمی تواند به عنوانburden(بار) یا expectation(انتظار) درک شود. این یک روش مجازی برای بیان این است که تحمل و حمل به تنهایی بیش از حد است. مثال: It's a heavy lift to look after my siblings for the whole weekend. = It's a big expectation to look after my siblings for the whole weekend. (این یک بار بزرگ برای مراقبت از برادران من در تمام اخر هفته است.) مثال: Moving by yourself is a heavy lift. Are you sure you don't need help? = Moving by yourself is quite a burden. Are you sure you don't need help? (حرکت به تنهایی اسان نیست، ایا مطمئن هستید که به کمک نیاز ندارید؟)