ایا اشکالی ندارد که از unknownبه جای mysterious در اینجا استفاده کنید؟ اگر نه، تفاوت بین این دو کلمه را نیز به من بگویید!
پاسخ Native Speaker
Rebecca
تموم شد! از لحاظ فنی، تفاوت هایی بین این دو کلمه وجود دارد، بنابراین انها کاملا مترادف با یکدیگر نیستند. با این حال، استفاده از unknownمجاز است زیرا حکم در مورد انچه که می خواهد بگوید بسیار روشن است. شبیه به Puzzling(من نمی دانم) یا strange(عجیب)، mysteriousبه وضعیتی اشاره دارد که در ان شما نمی توانید چیزی را درک کنید یا در شناسایی ان مشکل داشته باشید. به طور خاص، در این ویدئو، مورتی در مورد هویت مایع مرموز بالای سر ریک کنجکاو است، بنابراین کلمه mysteriousمنطقی است. از سوی دیگر، unknownبا تفاوت های ظریف قوی مانند undisclosed(اشکار نشده)، unspecified(مشخص نشده) یا secret(راز) مشخص می شود. مثال: It's unknown who did the graffiti on the school walls. (معلوم نیست چه کسی گرافیتی روی دیوار مدرسه را نقاشی کرده است.) مثال: There was a mysterious sound coming from the apartment next door. (صداهای عجیب و غریب از اپارتمان مجاور امد)
