ایا play alongشامل تفاوت های ظریف منفی است؟ اگر من I will play along with him to wimبنویسم، ایا به این معنی است که من با اکراه مایل به همکاری با او هستم؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
این ممکن است در برخی موارد باشد، اما نه در همه شرایط. در این مورد، همانطور که گفتید، تفاوت های ظریف منفی در ان وجود دارد. موانا می گوید که با پیروی از قوانین قبیله اش خوشحال خواهد شد، اما می داند که اگر این کار را انجام دهد خوشحال نخواهد شد. بنابراین، در این مورد، یک مفهوم منفی دارد. به نظر می رسد یک تفاوت ظریف منفی در جمله ای که شما ذکر کردید نیز وجود دارد. اما این بستگی به لحن و وضعیت دارد. وقتی مثال شما را می خوانم، می توانم تفاوت های ظریف منفی همکاری بی میلی با او را احساس کنم. دشوار است که مشخص کنیم چه زمانی کلمهplay alongدارای معنای مثبت یا منفی است. نگاهی به برخی از نمونه های ساده برای دیدن زمانی که تفاوت های ظریف مثبت و منفی وجود دارد! مثال: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (خوب، اگر او می خواهد این کار را انجام دهد، من او را دنبال می کنم.) = > تفاوت های ظریف منفی. fineمی تواند تایید کند که گوینده ناراحت است مثال: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (اوه، به نظر می رسد سرگرم کننده است! من می خواهم!) = تفاوت های ظریف مثبت >. ohhمی توان دید که سخنران هیجان زده است.
