ایا first-name basisبه این معنی است که رابطه بسیار نزدیک و راحت است؟ ایا کلمه ای برای last-name basisوجود دارد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
درسته! این بدان معنی است که انها به اندازه کافی نزدیک هستند تا یکدیگر را با نام کوچک خود صدا کنند. در اینجا برخی از پس زمینه است. اول از همه، شما می توانید ببینید که انها یکدیگر را با نام های خود می شناسند و وقت خود را صرف دانستن نام یکدیگر می کنند. در فرهنگ غربی، معمول است که تا زمانی که نمی خواهید انها را بشناسید، به نام ها توجه نکنید. بنابراین حتی اگر هر روز مردم را ملاقات کنید، حتی نام انها را نمی دانید. همچنین، از انجا که به معنای رسمی نیست، با نام خانوادگی یا عنوان افتخاری نامیده نمی شود، زیرا در یک محیط رسمی انجام می شود. لطفا توجه داشته باشید که بر خلاف first-name basis، ان را نمی گوید last-name basis! هیچ چیز خاص تر از این نیست که انها را با نام صدا بزنید! مثال: You don't have to call me ma'am, you can call me Susan. (شما مجبور نیستید مرا خانم صدا کنید، فقط سوزان.) به عنوان مثال: Jim! It's great to see you again. (جیم! خوشحالم که دوباره شما را می بینم.) مثال: You know the neighbour we see every day from upstairs? We're on a first-name basis now. (همسایه طبقه بالا را می شناسید که هر روز می بینید؟ ما اکنون یکدیگر را با نام صدا می کنیم.)
