اگر بگویم even betterبه جای better even ذکر شده در متن، معنای جمله را تحریف خواهد کرد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
معنای جمله تغییر نخواهد کرد، اما ساختار باید تغییر کند. از انجا که برای اینکه یک even betterکار کند، باید بلافاصله با جمله دیگری که به طور مستقیم دو شیء مختلف را مقایسه می کند، دنبال شود. از سوی دیگر، better evenدر پایان اضافه می شود تا بر معنای زمینه تاکید شود! مثال: The curry at the restaurant was even better than Mom's curry! (کاری در ان رستوران حتی بهتر از کاری مادرم بود!) مثال: The new album was as great as the old one. Better even! (البوم جدید به اندازه البوم قدیمی یا حتی بهتر بود!)
Share this post
