من تعجب می کنم که چرا kicking a guy in the crotchاست و نه Kicking the crotch in a guy. چگونه ساختار جمله به این شکل شد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
Crotchبه اندام تناسلی فرد اشاره دارد، بنابراین kicking a guy in the crotchبه معنای لگد زدن به کشاله ران شخص دیگر نیست. Kicking the crotch in a guy جمله به دلیل نظم کلمه معنی ندارد. انگلیسی فاقد انعطاف پذیری است، بنابراین من تمایل دارم از یک دستور کلمه از پیش تعیین شده پیروی کنم. در این جمله، موضوع crotchguyاست. کلمه guyدر اینجا به عنوان یک صفت برای توصیف کشاله ران او استفاده می شود. این kicking the crotch in a guyنیست زیرا Crotchguyندارد، برعکس است.