در این مورد، معنای offچیست؟ موضوع این حکم Eliminating...the planetاست؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
سوال خوبیه! موضوع این جمله به طور مستقیم ذکر نشده است، اما به طور غیرمستقیم به انسان اشاره دارد به این معنی که انسان ها در تلاش برای از بین بردن تمام گونه های پشه از زمین هستند. حرف اضافه offدر اینجا به معنای حذف چیزی است. Eliminate off the planetایران پشه ها را از روی زمین خارج می کند. این بدان معنی است که انها را بکشید و انها را منقرض کنید. مثال: The flood wiped all the plants off the land. (سیل تمام گیاهان زمین را ریشه کن کرد.) مثال: He is moving off the island. (او در حال ترک جزیره است)