sunlight cracksیعنی چی؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
سوال خوبیه! این یک عبارت بسیار خلاقانه است که در مکالمات واقعی استفاده نمی شود. اما همچنین بر اساس نمایشی است که در واقع وجود دارد، the crack of dawn. عبارت the crack of dawn به لحظه ای که خورشید طلوع می کند اشاره دارد. برای توضیح این عبارت به عنوان یک مکمل، در اصل در دهه 80 به عنوان کلمه the crack of day استفاده شد، اما با استفاده از کلمه crack ایجاد شد که به معنای شروع بود. این یک استفاده قدیمی از crackاست و امروزه کلمه crack به عنوان یک اسم به معنای شکستن و به عنوان یک فعل برای شکستن استفاده می شود. You want to dance till the sunlight cracks معنای این عبارت را می توان به عنوان تمایل به رقص تا طلوع خورشید درک کرد. Cracks the crack of dawn از این عبارت گرفته شده است و می توان گفت sunlightبرای مطابقت با ملودی قرار داده شده است. اما این معمولا چیزی نیست که ما در گفتگو می گوییم. مثال: You want to dance till the crack of dawn. (می خواهید تا زمانی که خورشید طلوع می کند برقصید) مثال: I wake up at the crack of dawn every day. (من هر روز در طلوع افتاب از خواب بیدار می شوم.)