ایا railدر اینجا به راه اهن اشاره دارد؟ ایا شبیه یک مسیر است یا جاده؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
سوال خوبیه railsدر اینجا به راه اهن اشاره دارد. اما off the railsدر واقع یک اصطلاح است که به طور کلی به کسی یا چیزی اشاره دارد که به شیوه ای هرج و مرج یا بی نظم رفتار می کند. همچنین می تواند به شروع رفتار عجیب، عجیب یا خشونت امیز انها اشاره کند. به دلیل این تفاوت ظریف منفی قوی، let's go crazyرا می توان به جای let's get wildتفسیر کرد. مثال: Our project has started going off the rails once the manager quit. (هنگامی که مدیر شرکت را ترک کرد، پروژه ما شروع به خش خش کرد.) مثال: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (بچه های من وقتی بیش از حد شیرینی می خورند، از بین می روند.)
Share this post
