Rent a [somethingبه چه معناست؟ ایا این یک نوع زبان عامیانه است؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
rent-a-somethingدر اینجا به ان اشاره دارد، به یک محصول واقعی با کیفیت پایین اشاره دارد و به طرز شگفت انگیزی خدمات زیادی وجود دارد که ان را اجاره می دهند. مثالها شامل یک لباس شاهزاده خانم گاه به گاه در یک مهمانی یا یک مخاطب استخدام شده است که برای پر کردن جمعیت استفاده می شود. از این نقطه نظر، به نظر می رسد که جیک به این واقعیت اشاره می کند که نگهبانان امنیتی در فروشگاه مانند افسران پلیس جعلی هستند. مثال: I'm getting a rent-a-princess for my daughter's birthday party. (من تصمیم گرفتم یک گروه شاهزاده خانم را برای جشن تولد دخترم اجاره کنم) مثال: It seemed like the audience was a rent-a-crowd. (مخاطبان به نظر می رسید که توسط کسی استخدام شده اند)